Belleza, calidad y acidez brillante: música, poesía y traducción de José María Micó
Traduce la Comedia de Dante para Acantilado, publica un nuevo poemario y con su compañera Marta edita un nuevo disco: Mapa de sombras cotidianas.
La poesía como creadora de belleza anida en dos libros y un disco compacto que tengo la suerte de haber leído y haber escuchado. Tres obras de la mano de José María Micó (Barcelona, 1961), en complicidad y complementariedad con Dante y Marta Boldú. ¡Ahí es nada! Tres regalos para cualquier cerebro: un pulso a la inteligencia y al lenguaje. Todos ustedes ya saben que me refiero a la proverbial traducción de la ‘Comedia’ (Acantilado) de Dante Alighieri que ha realizado el cátedro, poeta y músico Micó; a su poemario ‘Primeras voluntades’ (Acantilado) y al disco recién editado ‘Mapa de sombras cotidianas (Satélite K) de Marta y Micó, en el que ha escrito, traducido y adaptado la mayoría de las canciones, aunque hay que señalar que la profesora Marta es autora de la conmovedora canción ‘En la puerta del mercado’.
Si algo hay que destacar de estas obras es que tanto la traducción como los poemas o las canciones son sencillas y cercanas a nuestro hoy. Cualquiera se puede acercar a ellas, bien para leerlas o bien para escucharlas, que también se puede leer en el cuadernillo que acompaña al disco. Calidad y acidez brillante.